Vietnamese Version:
ĐỊNH NGHĨA TỪ “GIẢI PHÓNG” LÀ GIẢI CỨU THOÁT KHỎI CẢNH NÔ LỆ NGHÈO NÀN LẠC HẬU. Cho nên, nếu nói :
Miền Nam theo chế độ Cộng Hoà, được thiết lập tại Việt Nam với bản Hiến pháp Việt Nam Cộng hoà (VNCH) ban hành ngày 26-10-1956 tại Miền Nam Việt Nam, một quốc gia được công pháp quốc tế công nhận. Chế độ Cộng Hoà tại miền Nam là nền tảng cho một chế độ dân chủ pháp trị, với chủ quyền thuộc về toàn dân.
Miền Bắc theo chế độ giả mạo "Việt Nam Dân chủ Cộng Hoà" vào năm 1945. Gọi là "giả mạo" vì chế độ không có thực chất cộng hòa. Thực ra là chế độ độc tài cộng sản phản dân chủ. Trên thực tế, danh xưng "Dân chủ Cộng Hòa" đó chỉ nhằm mục đích lừa bịp công luận thế giới và lừa bịp nhân dân Vietnam.
ĐỊNH NGHĨA TỪ “GIẢI PHÓNG” LÀ GIẢI CỨU THOÁT KHỎI CẢNH NÔ LỆ NGHÈO NÀN LẠC HẬU. Cho nên, nếu nói :
- Bắc Hàn (North Korea - Bắc Triều Tiên) "GIẢI PHÓNG" Nam Hàn (South Korea - Nam Triều Tiên) là hoàn toàn sai.
- Đông Đức (East Germany) "GIẢI PHÓNG" Tây Đức (West Germany) là hoàn toàn sai.
Miền Nam theo chế độ Cộng Hoà, được thiết lập tại Việt Nam với bản Hiến pháp Việt Nam Cộng hoà (VNCH) ban hành ngày 26-10-1956 tại Miền Nam Việt Nam, một quốc gia được công pháp quốc tế công nhận. Chế độ Cộng Hoà tại miền Nam là nền tảng cho một chế độ dân chủ pháp trị, với chủ quyền thuộc về toàn dân.
Miền Bắc theo chế độ giả mạo "Việt Nam Dân chủ Cộng Hoà" vào năm 1945. Gọi là "giả mạo" vì chế độ không có thực chất cộng hòa. Thực ra là chế độ độc tài cộng sản phản dân chủ. Trên thực tế, danh xưng "Dân chủ Cộng Hòa" đó chỉ nhằm mục đích lừa bịp công luận thế giới và lừa bịp nhân dân Vietnam.
Dưới thời VNCH Sài Gòn rất lịch sự, đẹp đẽ và thịnh
vượng. Mọi người ăn mặc rất sang trọng khi ra đường. Em bé gái trong
chiếc áo đầm xinh xắn. Em bé trai trong bộ quần tây áo sơ mi tóc ngắn
rất bảnh trai. Những chàng trai mặc quần áo rất chỉnh tề. Những cô gái
mặc áo dài mang xách tay rất thời trang. Người quân nhân mũ đỏ ẵm con
qua đường. Giao thông xe chạy rất trật tự. Tất cả ai cũng toát ra vẻ
thanh lịch.
Miền Nam Vietnam rất thịnh vượng đứng đầu Đông Nam Á, được gọi là Hòn Ngọc Viễn Đông. Thời đó, ông Lý Quang Diệu (Thủ tướng Singapore), ước mơ rằng “hy vọng một lúc nào đó Singapore sẽ phát triển giống như Sài Gòn”. Người Singapore nói rằng "Before 1975, miền Nam Vietnam is an Asian Tiger" dịch là “Trước năm 1975, miền Nam Việt Nam là một con Hổ Châu Á". Trong khi đó, người Á Châu nói rằng “miền Nam Vietnam là con Rồng Châu Á”.
Dưới đây là tài liệu video (Source) về Hà nội vào năm 1974 và
Sài Gòn ngày cuối tuần vào năm 1963. Ở thời điểm năm 1963 miền Nam
Vietnam (Sài Gòn) đã văn minh nhân bản giàu mạnh như vậy rồi trong khi
đó miền Bắc Vietnam (Hà nội) thì quá nghèo nàn lạc hậu. Cách nhau 11 năm
mà sự khác biệt giữa Hà Nội và Sài Gòn quá xa vời.Miền Nam Vietnam rất thịnh vượng đứng đầu Đông Nam Á, được gọi là Hòn Ngọc Viễn Đông. Thời đó, ông Lý Quang Diệu (Thủ tướng Singapore), ước mơ rằng “hy vọng một lúc nào đó Singapore sẽ phát triển giống như Sài Gòn”. Người Singapore nói rằng "Before 1975, miền Nam Vietnam is an Asian Tiger" dịch là “Trước năm 1975, miền Nam Việt Nam là một con Hổ Châu Á". Trong khi đó, người Á Châu nói rằng “miền Nam Vietnam là con Rồng Châu Á”.
English Version:
The definition of the word "GIẢI PHÓNG" is to rescue from the poor and slavery. So, if you say
- North Korea (North Korea - Hanoi) "GIẢI PHÓNG" South Korea (South Korea - Saigon) is completely wrong.
- East Germany "GIẢI PHÓNG" West Germany) is completely wrong.
Prior to 1975, Vietnam was divided into two parts of
South-North from the 17th parallel. Saigon was the capital of South Vietnam under the Republic of Vietnam (1955–1975). Hanoi is the capital of Northern Vietnam. The North was supported by the Soviet Union and China, and the South was supported by the United States.
The South followed the Republic regime, established in Vietnam with the Constitution of the Republic of Vietnam (VNCH) issued on October 26, 1956 in South Vietnam, a country recognized by international law. The Republic regime in the South is the foundation for a rule of law and democracy, with sovereignty belonging to the entire people.
The North followed a regime of "Vietnam Democratic Republic" in 1945. It was called fake "Democratic Republic" because the regime did not have a republican nature. In fact, the communist dictatorship is anti-democratic. The name "Democratic Republic" only aims to deceive world public opinion and people of Vietnam.
Under VNCH people in Saigon were very polite, beautiful and prosperous. People dressed up elegantly when going out. The little girls were in pretty dress. The little boys in short trousers were very cute. The boys dressed smartly. The girls in long "ao-dai" dresses were very fashionable. Traffic was in orderly manner. Everyone was elegant.
Under VNCH, Saigon was known as the Pearl of the Far East. At that time, Mr. Lee Kuan Yew (Prime Minister of Singapore), dreamed that "hope someday Singapore will grow like Saigon". Singaporeans said that "Before 1975, South Vietnam was an Asian Tiger". Vietnamese said that "Saigon is an Asian dragon".
Below is a video documentary (Source) about Hanoi in 1974 and Saigon on weekends in 1963. At year 1963 the South Vietnam (Saigon) was so civilized and lived in values of humanism while North Vietnam. (Hanoi) was so poorly backward. The was so much difference between Hanoi and Saigon.
The South followed the Republic regime, established in Vietnam with the Constitution of the Republic of Vietnam (VNCH) issued on October 26, 1956 in South Vietnam, a country recognized by international law. The Republic regime in the South is the foundation for a rule of law and democracy, with sovereignty belonging to the entire people.
The North followed a regime of "Vietnam Democratic Republic" in 1945. It was called fake "Democratic Republic" because the regime did not have a republican nature. In fact, the communist dictatorship is anti-democratic. The name "Democratic Republic" only aims to deceive world public opinion and people of Vietnam.
Under VNCH people in Saigon were very polite, beautiful and prosperous. People dressed up elegantly when going out. The little girls were in pretty dress. The little boys in short trousers were very cute. The boys dressed smartly. The girls in long "ao-dai" dresses were very fashionable. Traffic was in orderly manner. Everyone was elegant.
Under VNCH, Saigon was known as the Pearl of the Far East. At that time, Mr. Lee Kuan Yew (Prime Minister of Singapore), dreamed that "hope someday Singapore will grow like Saigon". Singaporeans said that "Before 1975, South Vietnam was an Asian Tiger". Vietnamese said that "Saigon is an Asian dragon".
Below is a video documentary (Source) about Hanoi in 1974 and Saigon on weekends in 1963. At year 1963 the South Vietnam (Saigon) was so civilized and lived in values of humanism while North Vietnam. (Hanoi) was so poorly backward. The was so much difference between Hanoi and Saigon.
Source: Hà Nội (1974) & Sài Gòn (1963)
Date: 17/09/2017
